Маніфест

Війну розпочинають в ім’ям самозахисту.
Війна приносить багатство військової промисловості.
Війна швидко виходить з-під контролю.
Війну набагато важче завершити, ніж розпочати.
Війна приносить біду не тільки солдатам, але і людям похилого віку та дітям.
Війна завдає глибокі рани не тільки тілу, а й душі.
Дух – не є об’єктом управління.
Жити людині чи ні – не вирішується кимось.
Синє море не має бути військовою базою.
Високе небо над головою не варто терзати гуркотом винищувачів.
Бідна та людина, яка живе в країні, що вважає кровопролиття своєю заслугою,
Бажано жити в країні, що пишається розвитком розуму і знань.
Наука – не зброя війни.
Наука – не справа бізнесу.
Наука – не прислуга влади.
Для того, щоб створити простір для життя і захистити свободу думки,
ми, насамперед, повинні дати відсіч самовпевненій та пихатій владі.
Суспільство університету Кіото за Свободу і Мир
Війна починається задля оборони.
Війна збагачує збройову індустрію.
Війна швидко виходить з-під контролю.
Війна важче закінчується, ніж починається.
Війна приносить біду не тільки солдатам, а й людям похилого віку, і дітям.
Війна завдає глибокі рани не тільки тілу, а й душі.
Душа – не предмет маніпуляції.
Життя – не гральна фігура.
Море не повинно бути обмежене військовою базою.
Небо не повинно втратити свою тиху красу, шумом військових літаків.
Ми не хочемо існувати в “нормальній” країні, що вважає кровопролиття, як вклад.
Ми хочемо жити в “особливій” країні, що пишається розвитком розуму та знань.
Наука – не зброя для війни.
Наука – не знаряддя для бізнесу.
Наука – не служниця влади.
Щоб зберегти простір для життя, розвивати незалежність власної думки, ми повинні, насамперед, засадити клин у зарозумілу владу.
Суспільство університету Кіото за Свободу і Мир
〔Translated by a school girl, living in Ukraine〕

関連記事

声明書について

この声明書はいうまでもなく著作権フリーです。ご自由にご転載ください。ただし、どのような場でどのように用いたのかを事後的にでも連絡してくださるとうれしいです。

声明書が本になりました

わが子からはじまる クレヨンハウス・ブックレット17『自由と平和のための京大有志の会声明書 』
TOP